1 00:00:36,583 --> 00:00:41,840 BASATO SU EVENTI REALI 2 00:00:47,097 --> 00:00:51,862 TRADITO 3 00:00:58,070 --> 00:01:01,559 LA NORVEGIA È STATA OCCUPATA DALLA GERMANIA DA OLTRE DUE ANNI. 4 00:01:01,700 --> 00:01:07,333 IN EUROPA È INIZIATO IL REGIME NAZISTA DEPORTARE E STERMINARE GLI EBREI. 5 00:02:00,780 --> 00:02:02,616 Cari tutti. 6 00:02:03,742 --> 00:02:09,041 Il tempo stringe e noi lo abbiamo fatto un compito monumentale davanti a noi. 7 00:02:09,750 --> 00:02:13,955 Prima di arrivare alle istruzioni, lasciatemi sottolineare 8 00:02:14,022 --> 00:02:18,734 che dobbiamo eseguire questa missione in modo rapido e coordinato. 9 00:02:18,940 --> 00:02:22,471 Ciò limiterà il rischio di panico 10 00:02:22,538 --> 00:02:25,668 e altri incidenti imprevisti. 11 00:02:27,524 --> 00:02:32,042 Questa è una questione di grande prestigio per la Polizia di Stato. 12 00:02:32,102 --> 00:02:36,483 E il nostro successo giace esattamente sulle tue spalle. 13 00:02:39,547 --> 00:02:44,226 Tutti i membri femminili di famiglie ebree devono essere arrestati. 14 00:02:44,291 --> 00:02:46,814 Così come tutti i maschi 15 00:02:46,907 --> 00:02:50,272 che non sono stati arrestati il mese scorso. 16 00:02:51,879 --> 00:02:55,600 Ciò vale anche per gli ebrei ricoverati in ospedale. 17 00:02:55,653 --> 00:02:58,537 Non ci devono essere eccezioni. 18 00:02:59,938 --> 00:03:06,583 Ora leggerò l'elenco di squadre che opereranno insieme. 19 00:03:06,624 --> 00:03:12,499 Leggerò prima il nome del leader, e poi chi cavalcherà con lui. 20 00:03:13,999 --> 00:03:15,874 Melzer... 21 00:03:17,168 --> 00:03:19,501 porterà Sørsdal. 22 00:03:21,415 --> 00:03:24,666 Frivik porterà Lageråen. 23 00:03:26,202 --> 00:03:27,689 Forza Naess... 24 00:03:28,392 --> 00:03:30,392 andrà con Berg. 25 00:03:31,724 --> 00:03:34,563 Zwilgmeyer porterà Schumann. 26 00:03:36,257 --> 00:03:39,467 Schiøtz porterà Øverby. 27 00:03:41,392 --> 00:03:45,080 Arneberg porterà Refshall... 28 00:04:08,942 --> 00:04:14,118 TRE ANNI PRIMA 29 00:04:18,911 --> 00:04:20,980 Adesso sembri rilassato. 30 00:04:21,204 --> 00:04:24,219 Ricorda, ha una portata più lunga. 31 00:04:24,306 --> 00:04:27,355 Avvicinati, oppure mantieni le distanze. 32 00:04:27,397 --> 00:04:30,946 E poi colpisci. Inutile trattenersi. 33 00:04:33,010 --> 00:04:37,438 Sei in buona forma adesso. Leggero e veloce. 34 00:04:40,930 --> 00:04:43,230 Dipende tutto da te adesso, ok? 35 00:04:44,250 --> 00:04:45,687 Relax. 36 00:04:46,626 --> 00:04:48,263 Grazie. 37 00:04:50,844 --> 00:04:53,936 - Pronto? - Sì, sarà fantastico. 38 00:04:55,952 --> 00:04:58,219 Farò il tifo per te. 39 00:05:10,055 --> 00:05:13,380 Va bene. Un'altra volta. Concentrati. 40 00:05:14,479 --> 00:05:15,615 SÌ! 41 00:05:15,795 --> 00:05:18,647 Un'altra volta! Uno due tre! 42 00:05:23,931 --> 00:05:25,647 Continuare! 43 00:05:30,457 --> 00:05:32,313 Eccellente, Carlo! 44 00:05:53,994 --> 00:05:55,438 Continuare! 45 00:05:55,479 --> 00:05:57,397 Non tirarti indietro! 46 00:05:57,438 --> 00:05:59,272 Buono, Carlo! 47 00:06:18,646 --> 00:06:20,418 - Sì, Carlo! - Due. 48 00:06:20,851 --> 00:06:21,910 Tre. 49 00:06:21,997 --> 00:06:23,377 Quattro. 50 00:06:23,537 --> 00:06:24,872 Cinque. 51 00:06:25,078 --> 00:06:26,200 Sei. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,897 Sette. 53 00:06:27,938 --> 00:06:28,938 Otto. 54 00:06:28,980 --> 00:06:31,540 Nove, dieci! 55 00:06:35,272 --> 00:06:36,772 Dolce! 56 00:06:37,440 --> 00:06:39,230 Norvegia! 57 00:06:39,271 --> 00:06:41,563 Norvegia, Norvegia! 58 00:06:47,805 --> 00:06:52,093 E alla fine, mio fratello si è tolto i guanti. 59 00:06:52,206 --> 00:06:55,248 Prima che lo svedese toccasse terra. 60 00:06:55,361 --> 00:06:57,855 - Smettila di esagerare! - Non lo sono. 61 00:06:57,896 --> 00:06:59,877 È stato totalmente... 62 00:07:00,740 --> 00:07:02,568 Vuoi qualcosa? 63 00:07:02,668 --> 00:07:04,132 Un'acquavite? 64 00:07:04,235 --> 00:07:05,776 Due acquavite. 65 00:07:05,956 --> 00:07:09,397 - E' troppo forte per te. - No, non lo è. 66 00:07:09,438 --> 00:07:12,022 Va bene, portami una birra. 67 00:07:14,087 --> 00:07:16,022 Due birre, per favore. 68 00:07:21,648 --> 00:07:23,918 Cosa pensi di fare? 69 00:07:24,185 --> 00:07:25,604 Che cosa? 70 00:07:27,125 --> 00:07:29,544 Dire alla gente che ci sposeremo? 71 00:07:30,406 --> 00:07:31,772 - Chi l'ha detto? - L'ha fatto. 72 00:07:31,813 --> 00:07:35,188 - Farò un film. - Un vero film? 73 00:07:37,332 --> 00:07:38,957 -Harry? - SÌ. 74 00:07:42,993 --> 00:07:45,413 E' mio fratello. Non ascoltarlo. 75 00:07:45,580 --> 00:07:46,938 Quindi sta mentendo? 76 00:07:47,048 --> 00:07:48,647 - Ehm? - Non l'hai detto? 77 00:07:49,310 --> 00:07:51,009 - No, voglio dire... - Carlo! 78 00:07:51,138 --> 00:07:53,134 È solo che, non... 79 00:07:53,944 --> 00:07:57,238 Dovevo dire qualcosa per convincerlo a venire. 80 00:07:57,363 --> 00:07:59,230 Volevo che ti incontrasse. 81 00:08:01,852 --> 00:08:03,604 Saluti! 82 00:08:04,609 --> 00:08:06,188 Saluti. 83 00:08:09,938 --> 00:08:11,980 Saluti! 84 00:08:12,734 --> 00:08:15,230 - Ballare? - Posso io? 85 00:08:56,729 --> 00:08:57,932 Ciao. 86 00:08:57,974 --> 00:09:02,425 - Isak, questa è Ragnhild. - CIAO. Isak. Sono suo fratello. 87 00:09:03,191 --> 00:09:05,897 - Com'è andato lo scontro? - Grande. Ho vinto. 88 00:09:15,755 --> 00:09:19,408 - Charles, sai che ore sono? - No. 89 00:09:19,968 --> 00:09:22,757 Dove dovresti essere adesso? 90 00:09:22,937 --> 00:09:26,702 Ha vinto la battaglia. Stavamo andando a bere solo una birra. 91 00:09:27,145 --> 00:09:29,582 Ma prenderò il mio cappotto. 92 00:09:34,026 --> 00:09:36,772 - Scusa. - Piacere di conoscerti. 93 00:09:41,866 --> 00:09:44,230 Sei solo geloso. 94 00:09:45,678 --> 00:09:48,543 Ladro! Datemelo. 95 00:09:51,427 --> 00:09:53,272 - Non riesce a trattenere l'alcol. - Carlo! 96 00:09:54,139 --> 00:09:58,053 Non porterai quel bicchiere a casa con te. 97 00:10:10,371 --> 00:10:12,071 Finalmente! 98 00:10:12,813 --> 00:10:14,406 - Dove sei stato? - Boxe. 99 00:10:14,473 --> 00:10:17,197 Stavamo aspettando. 100 00:10:17,303 --> 00:10:19,077 La mamma è arrabbiata? 101 00:10:19,186 --> 00:10:22,320 Deluso e un po' triste. 102 00:10:22,397 --> 00:10:26,147 - Non dirmi cosa fare! - Mettilo giù. 103 00:10:26,189 --> 00:10:28,571 - Cosa gli succede? - Ha bevuto qualcosa. 104 00:10:28,657 --> 00:10:32,121 Sembra che ne avesse più di uno. 105 00:10:32,652 --> 00:10:34,175 Harry? 106 00:10:34,356 --> 00:10:36,085 CIAO. 107 00:10:36,167 --> 00:10:37,398 Dai. 108 00:10:38,300 --> 00:10:40,729 Rimettiti in sesto. 109 00:10:41,017 --> 00:10:43,063 - Datti una calmata! - Sto bene. 110 00:10:48,363 --> 00:10:49,480 Sputa quella caramella. 111 00:10:53,836 --> 00:10:55,647 Sono qui. 112 00:10:57,166 --> 00:10:59,624 - Ciao, mamma. - Buon sabato. 113 00:11:00,874 --> 00:11:02,541 CIAO. 114 00:11:03,541 --> 00:11:05,249 Buon sabato. 115 00:11:06,838 --> 00:11:09,843 - Scusa, siamo in ritardo. - Buon sabato. 116 00:11:10,885 --> 00:11:12,381 Com'è andata? 117 00:11:12,896 --> 00:11:14,707 - Ho vinto. - Non c'è modo! 118 00:11:14,829 --> 00:11:17,782 - Hai vinto il combattimento? - Abbiamo battuto la Svezia. 119 00:11:17,957 --> 00:11:21,084 - Li abbiamo battuti. - Incredibile! 120 00:11:22,018 --> 00:11:23,729 COSÌ... 121 00:11:24,004 --> 00:11:28,425 Quindi è stato un po' difficile andarsene subito. 122 00:11:28,467 --> 00:11:31,178 Abbiamo dovuto... Ci sono stati discorsi. 123 00:11:31,269 --> 00:11:33,188 E trofei. 124 00:11:33,805 --> 00:11:37,310 Quindi c'è voluto un po' più tempo del previsto. 125 00:11:37,403 --> 00:11:41,214 - Dovevamo festeggiarlo. - Harry era così nervoso! 126 00:11:41,285 --> 00:11:43,621 Quindi sono felice che sia andata bene. 127 00:11:43,729 --> 00:11:46,524 Fai sempre quello che vuoi. 128 00:11:46,729 --> 00:11:50,803 Non hai rispetto per la tua famiglia o il tuo sfondo. 129 00:11:50,923 --> 00:11:53,767 La lotta è una cosa, ma non torni a casa? 130 00:11:53,932 --> 00:11:55,772 E portare Harry? 131 00:12:02,354 --> 00:12:05,188 - Com'è andato shul? - Per favore! 132 00:12:09,846 --> 00:12:11,563 Mangiamo e basta. 133 00:12:11,604 --> 00:12:13,081 Carlo. 134 00:12:13,306 --> 00:12:14,916 Reciti il ​​Kiddush. 135 00:12:15,051 --> 00:12:17,375 Vuoi che lo reciti? 136 00:12:17,645 --> 00:12:21,334 - Vuoi che reciti il ​​Kiddush? - Certo, perché no? 137 00:14:00,126 --> 00:14:01,813 Molto bene. 138 00:14:16,708 --> 00:14:19,999 - Prendine ancora un po'. - È delizioso, mamma. 139 00:14:24,544 --> 00:14:27,290 Saluti e complimenti, Carlo. 140 00:14:28,376 --> 00:14:31,897 - Brindiamo alla Norvegia. - Sì, in Norvegia. 141 00:14:31,938 --> 00:14:36,230 Fatti gli affari tuoi. E usa il tuo tovagliolo! 142 00:14:36,271 --> 00:14:40,438 - Guarda, sono perfettamente pulito. - Va bene, lavalo tu. 143 00:14:41,625 --> 00:14:45,488 - Come può addormentarsi così? - Cosa sta sognando? 144 00:14:57,171 --> 00:14:58,897 - Fa male? - No. 145 00:14:59,330 --> 00:15:00,684 Va bene. 146 00:15:02,644 --> 00:15:04,544 Sembra migliore adesso. 147 00:15:09,424 --> 00:15:11,149 EHI. 148 00:15:11,490 --> 00:15:14,001 Hai qualcosa in mente. 149 00:15:14,582 --> 00:15:16,284 Che cos'è? 150 00:15:21,507 --> 00:15:23,209 ho... 151 00:15:23,957 --> 00:15:25,700 ho incontrato una ragazza. 152 00:15:28,055 --> 00:15:29,922 Bello. 153 00:15:32,960 --> 00:15:34,620 Ma... 154 00:15:37,076 --> 00:15:39,143 non è ebrea. 155 00:15:45,542 --> 00:15:47,786 Il suo nome è Ragnhild e... 156 00:15:48,561 --> 00:15:50,813 So che la amerai. 157 00:15:56,415 --> 00:15:58,123 Sì... 158 00:16:04,549 --> 00:16:06,939 Voglio solo che tu sia felice. 159 00:16:07,342 --> 00:16:08,855 Lo so, mamma. 160 00:16:15,188 --> 00:16:17,313 Guarda cosa ho trovato! Due uova. 161 00:16:18,021 --> 00:16:20,230 - Grande. - Dai vicini. 162 00:16:27,502 --> 00:16:28,897 Che cosa? 163 00:16:34,921 --> 00:16:37,897 Non abbiamo notizie della Lituania da secoli. 164 00:16:40,517 --> 00:16:42,319 C'è una guerra in corso. 165 00:16:42,406 --> 00:16:44,359 Le cose richiedono tempo. 166 00:16:48,120 --> 00:16:50,617 Mi rifiuto di fuggire di nuovo. 167 00:16:50,791 --> 00:16:52,630 Non dovremo farlo. 168 00:16:52,700 --> 00:16:54,689 La guerra non arriverà mai qui. 169 00:16:55,910 --> 00:16:59,809 Hai il tuo cucito, il mio negozio vacilla e... 170 00:17:01,644 --> 00:17:03,353 Mi dispiace. 171 00:17:04,019 --> 00:17:05,644 Scusa. 172 00:17:06,311 --> 00:17:07,899 Ragazzi? 173 00:17:07,941 --> 00:17:11,422 Tuo padre ha imparato una nuova espressione. 174 00:17:11,877 --> 00:17:15,217 Potresti ripeterlo, Benzel? "Il mio negozio..." 175 00:17:15,397 --> 00:17:17,309 Il mio negozio vacilla! 176 00:17:18,917 --> 00:17:20,597 Cosa hai detto? 177 00:17:20,837 --> 00:17:23,417 Il mio negozio vacilla! 178 00:17:23,544 --> 00:17:25,729 Il tuo negozio vacilla? 179 00:17:37,291 --> 00:17:41,416 Puoi portare quelle salsicce ad Andersen? 180 00:17:41,544 --> 00:17:42,979 Sicuro. 181 00:17:43,943 --> 00:17:47,229 - Signora Andersen? - No, Andersen di sopra. 182 00:17:47,270 --> 00:17:50,071 Non possono più fare le scale. 183 00:17:50,141 --> 00:17:52,187 È un piccolo regalo d'addio. 184 00:17:52,480 --> 00:17:54,560 Quindi il loro appartamento sarà disponibile? 185 00:17:54,715 --> 00:17:57,640 Appartamento? E' una stanza. 186 00:18:16,295 --> 00:18:17,422 CIAO. 187 00:18:19,558 --> 00:18:21,429 Tuo padre è qui? 188 00:18:30,472 --> 00:18:31,865 Carlo! 189 00:18:36,325 --> 00:18:37,439 Che cos'è? 190 00:18:40,871 --> 00:18:42,269 Che cos'è? 191 00:18:44,648 --> 00:18:45,899 Carlo. 192 00:18:46,457 --> 00:18:47,867 Che cosa... 193 00:18:52,749 --> 00:18:54,576 Carlo, di' qualcosa. 194 00:18:57,368 --> 00:18:58,899 Mi vuoi sposare? 195 00:19:08,263 --> 00:19:10,363 - Sei serio? - SÌ. 196 00:19:10,613 --> 00:19:13,883 Non dimenticare quel pacco, Charles. 197 00:19:14,015 --> 00:19:16,724 Ho appena fatto la proposta a Ragnhild. 198 00:19:18,913 --> 00:19:20,359 Questa è Ragnhild. 199 00:19:20,677 --> 00:19:21,899 CIAO. 200 00:19:22,541 --> 00:19:23,874 CIAO. 201 00:19:24,000 --> 00:19:25,439 Piacere di conoscerti. 202 00:19:27,230 --> 00:19:29,114 Ha risposto? 203 00:19:31,062 --> 00:19:32,693 Di' sì. 204 00:19:32,906 --> 00:19:35,606 Avrai una bella vita con Charles. 205 00:19:38,757 --> 00:19:41,190 - SÌ. - SÌ? 206 00:19:42,114 --> 00:19:43,859 Sì, ti sposerò. 207 00:19:52,287 --> 00:19:54,501 - Ciao, papà. - Ciao! 208 00:20:04,825 --> 00:20:08,161 - Ragnhild Braude? - Non male, eh? 209 00:20:30,314 --> 00:20:33,833 Ballavamo tutto il tempo. 210 00:20:34,559 --> 00:20:36,019 Perché ci siamo fermati? 211 00:20:36,060 --> 00:20:41,190 Possono ospitare quattro bambini in un appartamento con due camere da letto c'entra qualcosa? 212 00:20:49,617 --> 00:20:51,494 Cari tutti. 213 00:20:53,790 --> 00:20:55,748 Cara Ragnhild. 214 00:20:56,915 --> 00:20:59,399 Ricordo la prima volta che ti ho incontrato. 215 00:21:00,461 --> 00:21:04,878 Per fortuna ero io, e nemmeno uno dei miei fratelli. 216 00:21:06,702 --> 00:21:11,619 Era il mio turno di aiutare papà raccogliere carne in Svezia. 217 00:21:12,125 --> 00:21:14,065 Quindi ero sul treno. 218 00:21:14,194 --> 00:21:17,078 E nella mia macchina arriva Ragnhild. 219 00:21:17,204 --> 00:21:20,059 Non ho mai visto niente così bello. 220 00:21:21,315 --> 00:21:24,718 Sono riuscito a rubare un momento privato con te. 221 00:21:27,124 --> 00:21:29,050 Ed eccoci qui. 222 00:21:31,690 --> 00:21:35,705 Quindi, tutti, permettetemi di proporre un brindisi... 223 00:21:36,124 --> 00:21:38,105 alla signora Braude! 224 00:21:38,336 --> 00:21:41,111 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 225 00:22:10,364 --> 00:22:12,984 Mio Dio, sei bellissima! 226 00:22:17,310 --> 00:22:19,534 Saremo felici qui. 227 00:22:19,753 --> 00:22:21,074 Sì. 228 00:22:25,190 --> 00:22:29,189 Altri due letti in quell'angolo, una cucina laggiù. 229 00:22:29,343 --> 00:22:33,729 Una sala lì, dove possiamo servire drink di benvenuto... 230 00:22:41,528 --> 00:22:44,700 Immagina un gruppo di bambini correre in giro. 231 00:22:48,690 --> 00:22:53,446 Un altro strato di carta da parati... e non ci sarà posto nemmeno per noi. 232 00:22:59,460 --> 00:23:02,570 C'è spazio per molti bambini qui. 233 00:23:08,876 --> 00:23:12,141 Comincio a pensare che tu sia serio. 234 00:24:16,082 --> 00:24:17,135 Carlo, 235 00:24:17,289 --> 00:24:19,350 giù nel seminterrato! 236 00:24:58,423 --> 00:25:01,020 L'Ammiraglio Comandante riferisce: 237 00:25:01,143 --> 00:25:07,262 Stanotte sono passate le navi da guerra tedesche la fortezza nel fiordo di Oslo 238 00:25:07,386 --> 00:25:09,426 e continuò verso l'interno. 239 00:25:09,542 --> 00:25:12,786 Alle 04:30, c'erano segnalazioni di una battaglia 240 00:25:12,874 --> 00:25:16,689 tra navi da guerra e la fortezza di Oscarsborg. 241 00:25:16,881 --> 00:25:22,716 Alle 05:00, il Ministro degli Esteri ha ricevuto un inviato tedesco, 242 00:25:22,857 --> 00:25:29,131 chi ha detto che la Norvegia non dovrebbe resistere, poiché i tedeschi hanno sbarcato truppe. 243 00:25:29,293 --> 00:25:34,559 Ha consigliato alla Norvegia di sottomettersi all'amministrazione militare tedesca. 244 00:25:45,239 --> 00:25:47,229 Prometti di prenderti cura di mamma. 245 00:25:47,459 --> 00:25:51,767 - Perché non mi raggiungi in Svezia? - Le nostre vite sono qui. 246 00:25:52,502 --> 00:25:55,211 Dì ai ragazzi di stare attenti. 247 00:25:59,455 --> 00:26:01,007 Arrivederci. 248 00:26:47,000 --> 00:26:48,533 CIAO. 249 00:26:49,067 --> 00:26:53,455 Gli inglesi li avranno cacciati entro due settimane. 250 00:26:53,850 --> 00:26:56,439 - Due settimane? - Bene, tre. 251 00:26:59,291 --> 00:27:00,918 Continua a muoverti. 252 00:27:04,166 --> 00:27:06,208 Mantieni le distanze. 253 00:27:12,307 --> 00:27:15,044 Fai un po' di shadowboxing. 254 00:27:18,497 --> 00:27:21,205 CIAO. Andiamo nel mio ufficio. 255 00:27:37,749 --> 00:27:39,895 Radunatevi, ragazzi. 256 00:27:50,259 --> 00:27:52,493 Dobbiamo chiudere il club. 257 00:27:53,228 --> 00:27:54,399 Abbiamo finito. 258 00:27:55,890 --> 00:27:56,921 Perché? 259 00:27:56,988 --> 00:28:00,132 L'unico modo in cui possiamo continuare, 260 00:28:00,452 --> 00:28:02,829 è se ci uniamo al partito NS di Quisling. 261 00:28:02,995 --> 00:28:04,440 Non c'è modo! 262 00:28:15,499 --> 00:28:19,548 QUESTIONARIO PER GLI EBREI IN NORVEGIA 263 00:28:20,148 --> 00:28:22,729 - Non voglio riempirlo. - Cosa stai dicendo? 264 00:28:23,876 --> 00:28:28,157 Non voglio farlo. Lo manderanno in giro nei cinema. 265 00:28:28,730 --> 00:28:31,189 Nessuno assume più ebrei. 266 00:28:33,189 --> 00:28:36,408 Nessuno lo manderà in giro. 267 00:28:36,782 --> 00:28:39,309 Ci stanno incasellando. 268 00:28:39,667 --> 00:28:41,809 Chiedendo quale sia la mia fede. 269 00:28:41,850 --> 00:28:43,479 Non ho fede. 270 00:28:43,532 --> 00:28:45,649 Charles, sei ebreo! 271 00:28:46,072 --> 00:28:48,784 Non più, mamma. Sono norvegese. 272 00:28:48,857 --> 00:28:51,189 Non si tratta di fede, 273 00:28:51,443 --> 00:28:54,574 o se ci sentiamo norvegesi o meno. 274 00:28:55,487 --> 00:28:58,809 - Cosa, allora? - Per i nazisti siamo una razza. 275 00:28:59,059 --> 00:29:02,149 Gli ebrei sono una razza, non una religione. 276 00:29:02,356 --> 00:29:04,769 Ecco perché sei fuggito dalla Lituania. 277 00:29:05,054 --> 00:29:08,056 - Abbastanza! - Ma ha ragione! 278 00:29:08,147 --> 00:29:10,939 Essere ebreo non ci ha causato altro che guai! 279 00:29:23,165 --> 00:29:25,349 Sedere! 280 00:29:26,402 --> 00:29:28,908 E fai come dice tua madre! 281 00:29:29,020 --> 00:29:30,685 E se non lo facessi? 282 00:29:32,642 --> 00:29:34,564 Compila il modulo. 283 00:29:34,723 --> 00:29:36,514 Monello. 284 00:30:05,845 --> 00:30:07,168 Non lo farò. 285 00:30:07,261 --> 00:30:09,859 Tre mesi di prigione se rifiutiamo. 286 00:30:10,065 --> 00:30:11,769 Coglierò l'occasione. 287 00:30:12,276 --> 00:30:13,859 Questo è pazzesco. 288 00:30:14,702 --> 00:30:16,649 Prendi solo il timbro. 289 00:30:16,737 --> 00:30:18,228 Dai. 290 00:30:19,589 --> 00:30:21,214 Andiamocene. 291 00:30:28,310 --> 00:30:30,142 Isak Braude. 292 00:30:31,877 --> 00:30:33,729 Harry Braude. 293 00:30:35,190 --> 00:30:36,439 Carlo Braude. 294 00:30:49,369 --> 00:30:50,832 Felice adesso? 295 00:30:55,310 --> 00:30:59,210 GERMANIA VINCITORE SU TUTTI I FRONTI 296 00:31:47,834 --> 00:31:49,461 Per chi sono queste scatole? 297 00:31:49,508 --> 00:31:53,054 Ho appena ricevuto un indirizzo sul lato ovest della città. 298 00:31:54,483 --> 00:31:55,829 Ascoltare. 299 00:31:56,658 --> 00:31:57,933 Che cosa? 300 00:31:59,113 --> 00:32:01,610 Qualcuno della Resistenza 301 00:32:01,772 --> 00:32:04,636 ho chiesto se posso guidare fino al confine la prossima settimana. 302 00:32:05,391 --> 00:32:06,957 Guidare cosa? 303 00:32:07,080 --> 00:32:09,432 Persone. In fuga. 304 00:32:09,624 --> 00:32:11,682 Non hai sentito parlare di Trondheim? 305 00:32:11,878 --> 00:32:13,895 No, cosa è successo lì? 306 00:32:14,943 --> 00:32:18,216 Arrestarono uomini ebrei dalla sinagoga. 307 00:32:18,317 --> 00:32:23,308 Non solo ebrei. Combattenti della Resistenza. Combattenti della Resistenza sono stati uccisi. 308 00:32:24,347 --> 00:32:29,005 - Allora andiamo in Svezia? - Non noi. Sono. Ho il camion. 309 00:32:29,177 --> 00:32:30,577 Non puoi farlo da solo. 310 00:32:30,643 --> 00:32:32,268 Certo che posso. 311 00:32:32,767 --> 00:32:34,320 E' troppo pericoloso. 312 00:32:34,787 --> 00:32:36,749 Non dovremmo andare anche noi? 313 00:32:37,449 --> 00:32:39,838 - E se vieni catturato? - Non verrai. 314 00:32:39,885 --> 00:32:43,675 Porto i fuggitivi. Non ho spazio. 315 00:32:43,769 --> 00:32:46,557 - Hai parlato con papà? - Ovviamente no. 316 00:32:46,659 --> 00:32:49,276 Tu resta qui, prenditi cura di loro. 317 00:32:56,068 --> 00:32:59,187 Ciao, ragazze. Cosa stai facendo qui? 318 00:32:59,363 --> 00:33:01,188 La mamma se n'è andata. 319 00:33:03,969 --> 00:33:07,564 "Mentre saltavano da un lastrone di ghiaccio all'altro, 320 00:33:07,704 --> 00:33:11,189 "le loro pinne schioccarono contro il ghiaccio. 321 00:33:11,349 --> 00:33:15,906 "Le foche battevano le pinne e rise. 322 00:33:16,052 --> 00:33:20,440 "Quando la neve cadeva sul ghiaccio, Snorre lo spazzò via..." 323 00:33:21,052 --> 00:33:22,702 Maja. 324 00:33:25,324 --> 00:33:26,894 È bello vederti. 325 00:33:27,066 --> 00:33:28,794 Mamma! 326 00:33:29,317 --> 00:33:30,399 Ciao! 327 00:33:32,125 --> 00:33:33,422 Ciao! 328 00:33:34,983 --> 00:33:37,109 - Va tutto bene? - Sì. 329 00:33:38,037 --> 00:33:40,863 - Vuoi leggerne ancora? - Sì! 330 00:33:40,938 --> 00:33:44,559 Scopriamo cosa succede per russare il sigillo. 331 00:33:50,200 --> 00:33:53,689 - Cos'è successo? - Mi hanno portato alla stazione di polizia. 332 00:33:55,148 --> 00:33:56,664 Cosa volevano? 333 00:33:56,759 --> 00:33:58,609 Sanno che Jakob è scappato. 334 00:33:59,347 --> 00:34:01,387 Tutti sono stati registrati. 335 00:34:01,593 --> 00:34:04,836 Se non dico loro dov'è, arresteranno anche me. 336 00:34:05,169 --> 00:34:07,169 E prendi i bambini. 337 00:34:08,629 --> 00:34:11,574 - Sai dov'è? - Non me lo ha voluto dire. 338 00:34:12,250 --> 00:34:16,496 Sapevo che mi sarei ritrovato in una situazione del genere. 339 00:34:17,911 --> 00:34:23,768 Avresti dovuto vederli. Mi hanno scosso, gridato, afferrato... 340 00:34:27,056 --> 00:34:30,219 Vuoi che le ragazze restino qui? 341 00:34:31,891 --> 00:34:33,979 No, devono venire con me. 342 00:34:52,626 --> 00:34:54,689 Mettilo lì e basta. 343 00:34:55,583 --> 00:34:57,429 Eccoti! 344 00:34:57,556 --> 00:34:59,309 - CIAO. - CIAO. 345 00:34:59,503 --> 00:35:02,088 Puoi portarli dentro? 346 00:35:02,892 --> 00:35:05,129 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 347 00:35:05,422 --> 00:35:08,037 Ora so perché hai accettato questo lavoro. 348 00:35:29,893 --> 00:35:31,685 Mettilo qui e basta. 349 00:35:37,566 --> 00:35:40,859 Stanno reclutando per il fronte orientale. 350 00:35:54,199 --> 00:35:56,492 Tutti in fila! 351 00:35:59,821 --> 00:36:02,229 Usciamo di qui. 352 00:36:12,087 --> 00:36:17,715 ♪ Sì, amiamo questa terra... ♪ 353 00:36:30,739 --> 00:36:34,269 - Cosa stai facendo? - Niente. Basta scaricare il camion. 354 00:36:43,602 --> 00:36:46,149 Dai. Charles, salta dentro. 355 00:36:47,197 --> 00:36:48,689 Smettila. 356 00:36:48,730 --> 00:36:50,729 Basta avviare la macchina! 357 00:36:52,740 --> 00:36:56,309 - Andiamo, Carlo! - Usciamo di qui. 358 00:37:18,187 --> 00:37:20,407 Non vai a lavorare? 359 00:37:24,005 --> 00:37:26,082 Altri dieci minuti. 360 00:37:30,947 --> 00:37:33,864 - Buongiorno. - Buongiorno. 361 00:37:39,399 --> 00:37:41,190 Buongiorno! 362 00:37:51,299 --> 00:37:54,252 Mia madre sa di un appartamento. 363 00:37:56,161 --> 00:37:57,994 Un appartamento? 364 00:37:59,377 --> 00:38:00,809 Uno più grande. 365 00:38:01,555 --> 00:38:05,223 - Con una cucina e due camere da letto. - Due camere da letto? 366 00:38:06,982 --> 00:38:09,025 Uno per ciascuno di noi? 367 00:38:14,231 --> 00:38:16,309 Forse è il momento. 368 00:38:25,593 --> 00:38:27,421 Sono d'accordo. 369 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 Chi è? 370 00:38:35,734 --> 00:38:37,396 Polizia Stradale. 371 00:38:38,000 --> 00:38:39,674 Mio Dio! 372 00:38:40,210 --> 00:38:43,362 Che cosa hai fatto, Charles? 373 00:38:43,404 --> 00:38:46,271 - Io semplicemente... - Polizia! Apri la porta! 374 00:38:46,399 --> 00:38:48,609 Ho raschiato l'auto di un nazista. 375 00:38:48,948 --> 00:38:52,229 - In arrivo! - Perché? Sai come sono. 376 00:38:52,270 --> 00:38:54,689 Non possono provare che sono stato io. 377 00:38:54,730 --> 00:38:58,149 Non capisco perché dovresti farlo. 378 00:38:58,647 --> 00:39:00,109 Sì, lo so. 379 00:39:00,440 --> 00:39:03,409 E dovrei avere il tuo bambino? 380 00:39:09,034 --> 00:39:11,061 Apri la porta adesso! 381 00:39:13,245 --> 00:39:14,819 - Charles Braude? - SÌ. 382 00:39:14,885 --> 00:39:17,269 Abbiamo un mandato di arresto per te. 383 00:39:17,512 --> 00:39:19,894 - Qual è l'accusa? - Mettiti i pantaloni. 384 00:39:20,027 --> 00:39:22,538 Perché lo stai arrestando? 385 00:39:22,671 --> 00:39:24,321 Prepara vestiti caldi. 386 00:39:24,521 --> 00:39:26,359 Perchè deve fare le valigie?! 387 00:39:26,400 --> 00:39:30,354 - Raccontaci di cosa si tratta! - Vestiti e vieni con noi. 388 00:39:35,816 --> 00:39:39,436 - Dove sta andando?! - Metti in valigia qualcosa. 389 00:39:39,533 --> 00:39:42,959 Tornerò prima che tu te ne accorga, ok? 390 00:39:44,682 --> 00:39:46,623 Mettitelo addosso. 391 00:39:58,565 --> 00:40:02,407 - Là. Dai. - Dammi due minuti con mia moglie! 392 00:40:02,734 --> 00:40:06,609 - Ti lasceremo dire addio. - Bene. 393 00:40:11,380 --> 00:40:12,806 Ascoltare. 394 00:40:12,920 --> 00:40:14,899 Ti amo. Non preoccuparti. 395 00:40:15,115 --> 00:40:17,683 Tornerò presto. 396 00:40:18,163 --> 00:40:21,740 - Non so dove stai andando. - Non preoccuparti. 397 00:40:23,070 --> 00:40:25,603 Andrà tutto bene. Tornerò presto. 398 00:40:26,011 --> 00:40:27,609 Ti amo. 399 00:40:27,650 --> 00:40:31,234 - Dai. - Tornerò prima che tu te ne accorga. 400 00:41:07,773 --> 00:41:09,149 Carlo! 401 00:41:12,115 --> 00:41:13,553 Carlo! 402 00:41:20,677 --> 00:41:22,479 Carlo, rilassati! 403 00:41:23,678 --> 00:41:26,225 - Cosa ci fanno qui? - Sali in macchina. 404 00:41:27,352 --> 00:41:29,979 - Cosa fai qui? - Non dare loro una scusa. 405 00:42:25,794 --> 00:42:28,292 CAMPO DI INTERNAMENTO DI BERG 406 00:42:28,292 --> 00:42:31,892 CAMPO DI INTERNAMENTO DI BERG FUORI TØNSBERG 407 00:42:31,993 --> 00:42:33,584 Ebrei! 408 00:42:34,180 --> 00:42:36,065 Ebrei! 409 00:42:37,161 --> 00:42:39,238 La storia esige 410 00:42:39,492 --> 00:42:41,519 che sei qui. 411 00:42:44,245 --> 00:42:46,962 E finché sarai qui a Berg, 412 00:42:47,082 --> 00:42:52,891 te lo daremo noi della Polizia di Stato il trattamento che meriti. 413 00:42:56,077 --> 00:42:58,559 Ma sia chiara una cosa: 414 00:42:59,392 --> 00:43:01,310 Se provi a scappare, 415 00:43:01,391 --> 00:43:03,979 ti spareranno! 416 00:43:05,915 --> 00:43:07,747 Senza preavviso. 417 00:43:13,519 --> 00:43:14,925 Giù! 418 00:43:15,179 --> 00:43:16,557 Sdraiati! 419 00:43:16,677 --> 00:43:18,044 Scendere! 420 00:43:18,194 --> 00:43:19,649 Tutti giù! 421 00:43:19,691 --> 00:43:21,019 Sdraiati! 422 00:43:24,197 --> 00:43:25,484 Giù! 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,383 Entra nelle tue stanze e sdraiati! 424 00:43:31,219 --> 00:43:34,081 Entra e sdraiati! 425 00:43:36,778 --> 00:43:38,395 Dai! 426 00:44:04,426 --> 00:44:06,729 Continua a muoverti. 427 00:44:09,258 --> 00:44:10,979 Continua a muoverti. 428 00:44:37,143 --> 00:44:40,892 Cosa sta succedendo? Ci sono ebrei da tutto il paese qui. 429 00:44:43,181 --> 00:44:45,010 Ufficiale? 430 00:44:45,560 --> 00:44:49,059 Non può essere giusto. Nessuno di noi sa perché siamo qui. 431 00:44:50,181 --> 00:44:53,297 Sono un avvocato. Abbiamo diritti. 432 00:44:53,444 --> 00:44:55,769 Abbiamo un diritto per sapere perché siamo qui. 433 00:44:56,208 --> 00:44:58,394 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 434 00:44:58,613 --> 00:45:00,784 È una domanda semplice. 435 00:45:00,940 --> 00:45:02,675 Domanda? 436 00:45:03,564 --> 00:45:04,519 SÌ. 437 00:45:09,480 --> 00:45:13,059 Non ne hai il diritto fare domande, ebreo. 438 00:45:27,854 --> 00:45:29,473 Ritorno al lavoro! 439 00:45:33,999 --> 00:45:35,479 Stai bene? 440 00:46:01,874 --> 00:46:03,307 Sì. 441 00:46:03,443 --> 00:46:05,867 Quanto tempo pensi che ci vorrebbe... 442 00:46:06,415 --> 00:46:08,559 per arrivare laggiù? 443 00:46:09,471 --> 00:46:12,557 Quanto è lontano? 200-300 metri? 444 00:46:16,900 --> 00:46:18,707 E questo. 445 00:46:19,400 --> 00:46:20,720 Questo qui. 446 00:46:20,836 --> 00:46:22,567 Non è... 447 00:46:24,164 --> 00:46:26,824 Non è esattamente affidabile. 448 00:46:27,087 --> 00:46:28,521 Non lo è. 449 00:46:28,624 --> 00:46:31,559 Non come una bella Luger tedesca. 450 00:46:32,066 --> 00:46:34,912 Quindi c'è una possibilità che io possa... 451 00:46:35,232 --> 00:46:37,107 Potrei mancare. 452 00:46:39,115 --> 00:46:41,996 Ma anche se potrebbe mancarmi qualcuno... 453 00:46:42,249 --> 00:46:44,509 chi è riuscito ad arrivare fin lì... 454 00:46:46,957 --> 00:46:50,374 Colpirei sicuramente uno di quelli rimasti indietro. 455 00:47:16,850 --> 00:47:19,093 -Ciao, Sara. - Mio Dio! 456 00:47:23,429 --> 00:47:27,050 - Vuoi che ti aiuti? - No, questi sono gli ultimi. 457 00:47:30,062 --> 00:47:32,059 Hai sentito qualcosa? 458 00:47:32,520 --> 00:47:33,689 No. 459 00:47:34,767 --> 00:47:36,161 E tu? 460 00:47:37,328 --> 00:47:38,545 No. 461 00:47:39,968 --> 00:47:42,288 Non capisco dove potrebbero essere. 462 00:47:43,151 --> 00:47:45,261 Perché sono stati arrestati? 463 00:47:47,229 --> 00:47:49,060 Bella domanda. 464 00:47:54,770 --> 00:47:56,166 Prossimo. 465 00:48:03,417 --> 00:48:04,912 Nome? 466 00:48:05,559 --> 00:48:07,900 Sara Bertha Braude. 467 00:48:10,146 --> 00:48:12,674 Fai rapporto qui di persona ogni giorno. 468 00:48:12,817 --> 00:48:14,809 Sai qualcos'altro? sui nostri uomini? 469 00:48:20,100 --> 00:48:23,582 Ho sentito che c'è un posto fuori Tønsberg. 470 00:48:23,722 --> 00:48:25,928 È una prigione? 471 00:48:25,999 --> 00:48:28,229 - Non lo so. - O un campo di lavoro? 472 00:48:31,749 --> 00:48:33,479 Sara Bertha Braude. 473 00:48:34,252 --> 00:48:37,229 Non puoi per favore rispondermi? 474 00:48:38,174 --> 00:48:39,719 Prossimo. 475 00:48:41,458 --> 00:48:45,069 Hai figli? Immagina se fossero tuoi. 476 00:48:45,142 --> 00:48:46,189 Prossimo! 477 00:48:50,902 --> 00:48:53,762 - Prossimo! - Hai scoperto qualcosa? 478 00:49:05,647 --> 00:49:06,937 Alzarsi! 479 00:49:07,005 --> 00:49:09,189 Su! Alzatevi tutti! 480 00:49:15,770 --> 00:49:17,351 Alzarsi! 481 00:49:26,131 --> 00:49:28,309 Su! Alzarsi! 482 00:49:36,656 --> 00:49:37,829 Più veloce! 483 00:49:37,916 --> 00:49:40,109 Fretta! Correre! 484 00:49:40,150 --> 00:49:43,149 EHI! Corri fino alla fine! 485 00:49:43,190 --> 00:49:45,359 Correre! Voglio che corri! 486 00:49:45,457 --> 00:49:48,859 Quando dico corri, tu corri! Muoviti! 487 00:49:51,650 --> 00:49:53,059 Su! Giù! 488 00:49:53,447 --> 00:49:55,419 Ok, corri! 489 00:49:55,974 --> 00:49:58,418 Mantieni il ritmo! 490 00:49:58,913 --> 00:50:01,459 E ora voglio che tu gattoni! 491 00:50:01,554 --> 00:50:03,148 Scendere! 492 00:50:03,248 --> 00:50:06,109 Sdraiati e striscia qui! 493 00:50:06,932 --> 00:50:08,263 Strisciare! 494 00:50:08,519 --> 00:50:10,058 Strisciare! 495 00:50:11,271 --> 00:50:13,019 Ho detto strisciare! 496 00:50:13,371 --> 00:50:14,880 Dai! 497 00:50:15,650 --> 00:50:17,290 Fallo bene! 498 00:50:17,411 --> 00:50:18,609 Ascoltami! 499 00:50:20,364 --> 00:50:21,904 Strisciare! 500 00:50:22,459 --> 00:50:24,041 Fretta! 501 00:50:25,784 --> 00:50:27,614 Possiamo farlo. 502 00:50:30,362 --> 00:50:32,406 Abbassa il sedere. 503 00:50:35,228 --> 00:50:37,859 Andiamo, Harry. Dai. 504 00:50:41,527 --> 00:50:42,649 Strisciare. 505 00:50:45,823 --> 00:50:47,778 Stai lontano da lui! 506 00:50:50,554 --> 00:50:53,059 - Ci siamo quasi, Harry. - Giù! 507 00:50:58,118 --> 00:50:59,939 Ehi, vieni qui! 508 00:51:00,334 --> 00:51:01,979 Mettiti in fila qui! 509 00:51:02,020 --> 00:51:04,736 Portate le pale e mettetevi in ​​fila qui. 510 00:51:05,011 --> 00:51:06,567 Seppelliscilo. 511 00:51:06,900 --> 00:51:08,480 Seppellitelo! 512 00:51:08,794 --> 00:51:11,096 EHI! Inizia a spalare! 513 00:51:11,690 --> 00:51:12,862 Fallo! 514 00:51:12,936 --> 00:51:14,611 Continua a spalare! 515 00:51:14,755 --> 00:51:16,502 Andiamo, Harry. 516 00:51:17,985 --> 00:51:19,670 Lascialo in pace! 517 00:51:19,785 --> 00:51:23,109 Se lo aiuti, Punirò tutti! 518 00:51:23,486 --> 00:51:25,059 Andiamo, Harry. 519 00:51:25,567 --> 00:51:27,269 Continua a spalare! 520 00:51:27,400 --> 00:51:28,519 EHI! 521 00:51:29,986 --> 00:51:31,809 Possiamo farlo. 522 00:51:32,905 --> 00:51:34,556 EHI! 523 00:51:40,176 --> 00:51:41,925 Aiutami! 524 00:51:44,501 --> 00:51:46,087 Ei, tu! 525 00:51:46,214 --> 00:51:47,634 EHI! 526 00:51:49,727 --> 00:51:50,899 Vieni qui. 527 00:51:54,042 --> 00:51:55,521 Dai. 528 00:53:02,875 --> 00:53:05,182 Sentiti libero di riscaldarti. 529 00:53:13,650 --> 00:53:15,593 Vedi quella foto? 530 00:53:18,180 --> 00:53:19,826 Lo vedi? 531 00:53:20,722 --> 00:53:22,315 Autografato. 532 00:53:23,113 --> 00:53:26,013 Porat. Era un cane furbo. 533 00:53:27,924 --> 00:53:30,729 Medaglia d'oro olimpica. Non male. 534 00:53:30,770 --> 00:53:34,390 Quattro vittorie internazionali contro la Svezia. Mai perso. 535 00:53:34,930 --> 00:53:36,320 Alla fine, 536 00:53:36,605 --> 00:53:41,473 era così superiore che nessun norvegese voleva combatterlo. 537 00:53:41,650 --> 00:53:46,809 Nel '26, il suo massaggiatore dovette combatterlo, quindi avrebbe potuto vincere il titolo. 538 00:53:47,229 --> 00:53:49,031 Lo sapevi? 539 00:53:49,619 --> 00:53:51,257 No. 540 00:53:52,600 --> 00:53:54,841 Siediti. Accomodati. 541 00:54:04,842 --> 00:54:07,216 Devo dire che penso che tu sia... 542 00:54:07,651 --> 00:54:10,381 sei un pugile incredibile. 543 00:54:14,516 --> 00:54:17,066 Quella partita contro la Svezia. Com'è stato? 544 00:54:17,225 --> 00:54:18,706 - Svezia? - Sì. 545 00:54:18,825 --> 00:54:21,640 Ero lì. Ti ho visto combattere. 546 00:54:26,985 --> 00:54:28,067 EHI. 547 00:54:28,210 --> 00:54:29,359 Relax. 548 00:54:29,680 --> 00:54:31,442 Stiamo solo parlando. 549 00:54:32,079 --> 00:54:33,341 Ne vuoi uno? 550 00:54:33,660 --> 00:54:35,371 Dai. Qui. 551 00:54:44,995 --> 00:54:46,901 Ad essere onesti, 552 00:54:47,321 --> 00:54:51,628 Sono stato un po' invidioso del massaggiatore di Porat. 553 00:54:53,306 --> 00:54:57,514 Probabilmente era terrorizzato ma comunque, avere la possibilità di... 554 00:54:58,501 --> 00:55:01,188 Per avere una chance contro i migliori. 555 00:55:02,322 --> 00:55:04,123 L'ho sempre desiderato. 556 00:55:04,272 --> 00:55:07,387 Sperimenta quel livello. Capisci cosa intendo? 557 00:55:09,247 --> 00:55:10,917 Quindi... 558 00:55:11,178 --> 00:55:12,859 Quindi ho avuto una piccola idea. 559 00:55:14,846 --> 00:55:17,960 Non vuoi essere qui. Non voglio essere qui. 560 00:55:18,146 --> 00:55:23,371 Tutti gli ufficiali qui provenivano dal fronte orientale. 561 00:55:23,611 --> 00:55:25,019 Sono annoiati da morire. 562 00:55:26,218 --> 00:55:28,883 E se io e te... 563 00:55:29,130 --> 00:55:33,875 E se facessimo qualche giro? Come una fuga da tutto questo. 564 00:55:34,250 --> 00:55:36,423 Potremmo avere il nostro piccolo 565 00:55:36,526 --> 00:55:38,544 Campionato di Berg. 566 00:55:44,416 --> 00:55:46,346 Pensaci. 567 00:55:58,668 --> 00:56:01,709 - Cosa voleva? - Voleva combattere. 568 00:56:02,242 --> 00:56:03,722 Voleva boxare. 569 00:56:03,982 --> 00:56:05,899 Non pensarci nemmeno. 570 00:56:05,940 --> 00:56:07,246 Perché no? 571 00:56:07,799 --> 00:56:09,809 Non pensi che potrei batterlo? 572 00:56:09,850 --> 00:56:13,673 Potrebbe essere una classe di peso superiore alla mia, ma posso schiacciarlo. 573 00:56:13,791 --> 00:56:16,803 No, è proprio quello che non possiamo fare. 574 00:56:16,929 --> 00:56:18,059 Perché no? 575 00:56:18,100 --> 00:56:21,301 Non puoi combattere a modo tuo fuori da tutto. 576 00:56:21,435 --> 00:56:23,768 Non si tratta di boxe. 577 00:56:23,881 --> 00:56:26,660 Per loro sei un clown, Charles. 578 00:56:26,767 --> 00:56:28,109 Un pagliaccio? Me? 579 00:56:28,350 --> 00:56:32,163 - Harry sta per crollare! - Non capisci. 580 00:56:32,263 --> 00:56:34,702 Per quanto tempo dovremmo prenderlo?! 581 00:56:34,822 --> 00:56:39,118 Quella registrazione poteva sembrare una formalità. 582 00:56:39,238 --> 00:56:41,960 Stabilire regole separate per noi. 583 00:56:42,087 --> 00:56:44,448 Mettendoci nei campi di prigionia. 584 00:56:44,575 --> 00:56:47,214 Ma è così che è iniziato anche a casa. 585 00:56:47,321 --> 00:56:53,446 Ho visto gente cacciata dai villaggi, i loro negozi bruciarono perché erano ebrei. 586 00:56:53,552 --> 00:56:56,569 Non puoi mai batterli! 587 00:56:56,696 --> 00:56:59,939 Non otterrai mai il loro rispetto. Mai! 588 00:57:00,038 --> 00:57:02,441 Non importa quanto sei bravo come combattente. 589 00:57:02,543 --> 00:57:03,736 Capire? 590 00:57:03,882 --> 00:57:06,456 Per loro... tu non sei niente. 591 00:57:08,388 --> 00:57:11,262 Quindi non dare loro nulla. 592 00:57:11,580 --> 00:57:14,955 Nemmeno il tuo mignolo. Niente. 593 00:57:19,570 --> 00:57:21,488 Sono terrorizzato. 594 00:57:22,023 --> 00:57:24,689 Di cosa potrebbe succedere. 595 00:57:27,247 --> 00:57:29,099 A te. 596 00:57:29,723 --> 00:57:31,284 Harry. 597 00:57:32,542 --> 00:57:34,269 Isak. 598 00:57:36,023 --> 00:57:37,791 A tua madre. 599 00:57:40,477 --> 00:57:42,750 Temo il peggio. 600 00:57:44,127 --> 00:57:46,769 Ehi, voi due! Entra! 601 00:57:58,100 --> 00:58:01,859 - Hai... - Ho registrato ogni cosa di valore. 602 00:58:02,523 --> 00:58:05,399 La prossima volta prenderemo Braude. 603 00:58:07,755 --> 00:58:11,109 - Sono gli ultimi? - Credo di si. 604 00:58:56,507 --> 00:58:58,453 La signora Sara Braude? 605 00:58:59,400 --> 00:59:01,059 Haakon Host. Ricevitore. 606 00:59:01,507 --> 00:59:06,130 I tuoi beni e proprietà sono stati sequestrati dal governo. 607 00:59:06,632 --> 00:59:10,229 Dobbiamo perlustrare il tuo appartamento. 608 00:59:27,018 --> 00:59:31,305 Articoli vari da cucina. 609 00:59:44,599 --> 00:59:46,468 Sala da pranzo. 610 00:59:47,092 --> 00:59:48,432 150 corone. 611 00:59:48,505 --> 00:59:50,991 Per favore. Lavoro come sarta. 612 00:59:51,132 --> 00:59:53,835 - E' carino. - 50 corone. 613 00:59:58,611 --> 01:00:02,125 Scrivania. 70 corone. 614 01:00:07,520 --> 01:00:09,279 Lampada da soffitto. 615 01:00:09,409 --> 01:00:11,236 Ferro battuto. 616 01:00:12,579 --> 01:00:14,323 50 corone. 617 01:00:16,890 --> 01:00:18,189 Sì. 618 01:00:19,829 --> 01:00:22,612 Abbiamo praticamente finito qui. 619 01:00:40,065 --> 01:00:43,359 Stavi per accendere il forno, La signora Braude? 620 01:00:44,498 --> 01:00:46,033 Fa freddo qui. 621 01:00:46,140 --> 01:00:49,149 Sto cercando di risparmiare legna da ardere. 622 01:00:51,473 --> 01:00:53,109 Fa molto freddo. 623 01:00:53,347 --> 01:00:55,229 Ci sono abituato. 624 01:00:56,049 --> 01:00:59,776 È bello con il fuoco in giorni come questo. 625 01:01:00,190 --> 01:01:04,228 Perché non aiuti la signora Braude ad accendere un fuoco? 626 01:01:18,701 --> 01:01:20,575 No, per favore. 627 01:01:44,135 --> 01:01:45,773 Grazie. 628 01:02:09,277 --> 01:02:11,724 Quello è il mio anello di fidanzamento. 629 01:02:16,415 --> 01:02:19,694 Non siamo completamente senza cuore. 630 01:02:31,028 --> 01:02:35,215 Lì ci siamo registrati tutto ciò che ha valore. 631 01:02:36,576 --> 01:02:38,235 SÌ. 632 01:03:09,548 --> 01:03:13,967 EBREO (CHIUSO) 633 01:04:41,518 --> 01:04:45,498 Quando dico "corri!", voglio che tu scappi! 634 01:05:21,045 --> 01:05:23,546 Non fa così freddo oggi. 635 01:05:24,226 --> 01:05:25,935 Bello. 636 01:05:27,060 --> 01:05:28,985 - Ne vuoi uno? - No grazie. 637 01:05:32,017 --> 01:05:36,203 Dobbiamo fare qualcosa con la latrina. E'... 638 01:05:36,444 --> 01:05:38,601 È senza speranza. 639 01:05:43,337 --> 01:05:46,450 Hai pensato alla mia proposta? 640 01:05:46,937 --> 01:05:49,270 Una lotta. Io e te. 641 01:05:56,108 --> 01:05:57,359 No. 642 01:05:58,902 --> 01:06:00,512 - Cosa? -Io... 643 01:06:00,655 --> 01:06:02,697 La risposta è no. 644 01:06:11,932 --> 01:06:14,678 Pensi di potermi dire di no?! 645 01:06:14,800 --> 01:06:17,229 Pensi di potermi dire di no?! 646 01:06:19,161 --> 01:06:20,899 Dai! 647 01:06:24,828 --> 01:06:26,688 Dai! Strisciare! 648 01:06:26,777 --> 01:06:28,059 Strisciare! 649 01:06:28,988 --> 01:06:30,948 Ebreo stronzo! 650 01:06:35,933 --> 01:06:38,689 Strisciare! 651 01:06:51,784 --> 01:06:53,424 Alzarsi! 652 01:06:57,922 --> 01:07:00,899 Striscia come un maiale. Striscia come un maiale! 653 01:07:01,213 --> 01:07:03,072 Strisciare in giro. 654 01:07:03,933 --> 01:07:06,034 Lascia che ti senta! Maiale! 655 01:07:06,988 --> 01:07:09,551 Bacia il maiale, maledetto maiale. 656 01:07:09,685 --> 01:07:11,729 Bacia il maiale, dannazione! 657 01:07:12,040 --> 01:07:14,500 Sei un maiale? Eh, e tu? 658 01:07:15,725 --> 01:07:17,899 Bacia il maiale nel culo! 659 01:08:45,737 --> 01:08:47,257 Grazie. 660 01:09:02,368 --> 01:09:03,828 Carlo. 661 01:09:04,211 --> 01:09:06,509 Hai fatto la cosa giusta. 662 01:09:13,730 --> 01:09:15,361 Mangiare. 663 01:09:17,608 --> 01:09:19,514 Non possiamo mangiarlo. 664 01:09:19,638 --> 01:09:21,977 Mangiamo quello che ci danno. 665 01:09:27,929 --> 01:09:31,015 Lo dici anche della cucina di mamma. 666 01:09:39,631 --> 01:09:42,305 Ho sentito che loro... 667 01:09:43,571 --> 01:09:47,900 Sto cercando di pensarci qualcosa di divertente da dire, ma non posso. 668 01:09:55,229 --> 01:09:57,151 I miei ragazzi! 669 01:10:00,130 --> 01:10:02,147 Vuoi boxare, papà? 670 01:10:03,359 --> 01:10:05,191 Eh? 671 01:10:20,581 --> 01:10:22,059 Municipio. 672 01:10:23,091 --> 01:10:25,818 - Vedo il palazzo. - Il palazzo? 673 01:10:26,378 --> 01:10:28,291 - Non puoi? - Sicuro. 674 01:10:28,364 --> 01:10:31,297 - Dove? - Non vedi il palazzo? 675 01:10:31,480 --> 01:10:35,520 - Laggiù. - Dietro il Teatro Nazionale, idiota. 676 01:10:36,105 --> 01:10:37,937 Eccolo! 677 01:11:35,480 --> 01:11:38,188 Polizia di Stato. Rød parla. 678 01:11:40,661 --> 01:11:42,100 Vedo. 679 01:11:51,456 --> 01:11:53,956 Per favore aspetti qui, signor Rød. 680 01:12:12,832 --> 01:12:15,412 Sapevo che ti avrei trovato nel tuo ufficio. 681 01:12:34,438 --> 01:12:36,764 La nave è arrivata questo pomeriggio. 682 01:12:37,091 --> 01:12:40,577 Questa è una panoramica di spazio e capacità di carico. 683 01:12:42,468 --> 01:12:44,816 Quanto tempo abbiamo? 684 01:12:45,518 --> 01:12:47,438 48 ore. 685 01:12:58,114 --> 01:13:00,106 È un problema? 686 01:13:00,616 --> 01:13:02,254 No, quello... 687 01:13:02,398 --> 01:13:04,059 No, ovviamente no. 688 01:13:04,922 --> 01:13:06,402 Bene. 689 01:13:08,781 --> 01:13:10,309 Asta? 690 01:13:10,810 --> 01:13:12,671 Li prendiamo tutti. 691 01:13:13,122 --> 01:13:14,322 Tutti quanti. 692 01:13:14,415 --> 01:13:16,062 Nessuna eccezione. 693 01:13:16,383 --> 01:13:17,761 SÌ. 694 01:13:40,316 --> 01:13:42,370 - CIAO! - Ciao. 695 01:13:42,482 --> 01:13:44,189 Sei qui? 696 01:13:53,177 --> 01:13:55,109 Sta succedendo. 697 01:13:55,423 --> 01:13:57,583 Hai lavorato tutta la notte? 698 01:13:58,740 --> 01:14:02,019 Convoca tutti. Anche quelli non in servizio. 699 01:14:02,470 --> 01:14:06,070 E ci serve fino all'ultimo taxi a Oslo. Inteso? 700 01:14:06,557 --> 01:14:07,359 SÌ. 701 01:14:07,817 --> 01:14:13,209 - C'è molto altro da fare qui. - Ti preparo il caffè e ti do una mano. 702 01:14:16,869 --> 01:14:18,939 Finalmente ce ne libereremo. 703 01:14:25,778 --> 01:14:27,323 Per favore? 704 01:14:28,696 --> 01:14:29,950 No. 705 01:14:32,053 --> 01:14:34,769 Resterai qui e basta? 706 01:14:34,984 --> 01:14:39,059 Non puoi sederti qui e aspettare. Questa non è un'opzione. 707 01:14:39,518 --> 01:14:41,456 Devi fare qualcosa. 708 01:14:41,583 --> 01:14:44,571 Lo so, ma dove posso andare? 709 01:14:44,666 --> 01:14:47,380 Non ho nessun posto dove scappare! 710 01:14:48,426 --> 01:14:51,621 C'è un chiosco a Fagerborg. 711 01:14:51,721 --> 01:14:55,279 Le persone sono buone. Aiutano gli ebrei. 712 01:14:55,387 --> 01:14:57,985 Come posso fidarmi di qualcuno... 713 01:14:58,052 --> 01:15:00,979 - Sono brave persone. - Come fai a sapere? 714 01:15:04,484 --> 01:15:08,439 O quello, o prendere un'auto per la Svezia. 715 01:15:08,890 --> 01:15:11,538 Ho sentito che costa 500 corone. 716 01:15:11,611 --> 01:15:16,859 - Non ho molto. Hanno preso tutto. - Ti darò i soldi. 717 01:15:18,377 --> 01:15:21,018 Sarai al sicuro in Svezia. 718 01:15:21,118 --> 01:15:23,109 Elena è lì. 719 01:15:25,237 --> 01:15:28,939 Funzionerà... Funzionerà bene. 720 01:15:34,812 --> 01:15:36,018 SÌ? 721 01:15:36,992 --> 01:15:38,464 SÌ. 722 01:15:41,417 --> 01:15:43,152 Devi prepararti. 723 01:15:44,717 --> 01:15:48,609 andrò a concludere l'accordo, e poi tornare da te. 724 01:15:49,430 --> 01:15:51,084 Starai bene. 725 01:16:59,235 --> 01:17:01,235 - CIAO. - CIAO. 726 01:17:01,587 --> 01:17:05,359 Mi dispiace disturbarti così tardi. Vivo alla porta accanto. 727 01:17:07,127 --> 01:17:09,149 Come posso aiutarla? 728 01:17:10,487 --> 01:17:13,071 Ho sentito delle voci. 729 01:17:13,905 --> 01:17:15,899 La gente dice... 730 01:17:17,378 --> 01:17:18,638 Cosa? 731 01:17:18,718 --> 01:17:22,146 Che qualcosa sta accadendo con noi ebrei stasera. 732 01:17:23,881 --> 01:17:27,142 Il mio bambino è malato e mio marito è a Berg. 733 01:17:27,209 --> 01:17:29,709 Quindi mi chiedevo se sapessi qualcosa. 734 01:17:29,955 --> 01:17:31,328 No. 735 01:17:31,448 --> 01:17:36,140 Non ricordo di aver sentito qualcosa del genere. 736 01:17:42,607 --> 01:17:44,027 Potresti... 737 01:17:44,259 --> 01:17:45,814 chiamare? 738 01:17:46,060 --> 01:17:47,851 E controllare? 739 01:17:48,361 --> 01:17:50,982 Se ci succederà qualcosa? 740 01:17:51,973 --> 01:17:55,543 Solo per essere sicuro. Da buon vicino. 741 01:17:57,913 --> 01:17:59,479 Dammi un minuto. 742 01:18:21,305 --> 01:18:26,206 Buonasera, questo è Il vice capo della polizia Knut Rød. 743 01:18:26,640 --> 01:18:29,021 Una domanda veloce. 744 01:18:29,155 --> 01:18:32,723 Sta succedendo qualcosa? riguardo agli ebrei? 745 01:18:32,849 --> 01:18:37,296 Eventuali operazioni pianificate o qualcosa del genere? 746 01:18:39,341 --> 01:18:40,818 SÌ. 747 01:18:42,145 --> 01:18:43,770 Sì, capisco. 748 01:18:45,772 --> 01:18:47,886 No, capisco. SÌ. 749 01:18:48,560 --> 01:18:50,923 Grazie. SÌ. Arrivederci. 750 01:18:53,149 --> 01:18:57,714 No, non sembra che ci sia eventuali ordini di polizia in merito. 751 01:18:59,467 --> 01:19:01,074 Vedo. 752 01:19:03,639 --> 01:19:05,759 Allora questo risolve tutto. 753 01:19:05,912 --> 01:19:08,102 Questo risolve il problema. 754 01:19:11,877 --> 01:19:13,457 Grazie. 755 01:20:30,960 --> 01:20:33,204 Andiamo a fare una piccola passeggiata. 756 01:20:44,288 --> 01:20:46,195 Tutti in piedi! 757 01:20:47,984 --> 01:20:49,924 Tutti in piedi! 758 01:20:50,623 --> 01:20:53,165 Uscire! Dai! 759 01:20:53,440 --> 01:20:55,099 Assemblea! 760 01:20:55,600 --> 01:20:57,422 Fuori! 761 01:20:58,143 --> 01:21:00,399 Ha detto assemblea! Uscire! 762 01:21:07,016 --> 01:21:09,255 - Sono tutti? - SÌ. 763 01:21:10,256 --> 01:21:12,341 Bene. Adesso ascolta! 764 01:21:12,430 --> 01:21:14,723 Tutti, ascoltate! 765 01:21:16,876 --> 01:21:19,899 Vi stiamo dividendo in due gruppi. 766 01:21:21,283 --> 01:21:24,499 Gruppo 1 va al cancello. 767 01:21:24,601 --> 01:21:27,211 Porta tutti i tuoi averi. 768 01:21:27,368 --> 01:21:30,541 Gruppo 2 rimane in piedi. 769 01:21:30,634 --> 01:21:34,031 Leggerò il tuo nome solo una volta. 770 01:21:34,194 --> 01:21:36,402 Quindi presta molta attenzione. 771 01:21:40,167 --> 01:21:42,900 "Nils Behak. Al cancello." 772 01:21:43,250 --> 01:21:46,933 "Bernard Israel Berenhaut. Al cancello." 773 01:21:47,200 --> 01:21:50,228 "Phillip Moses Bild. Al cancello." 774 01:21:50,370 --> 01:21:53,496 "Moritz Nachtstern. Al cancello." 775 01:21:53,645 --> 01:21:56,689 "Leo Løgård. Al cancello." 776 01:21:57,863 --> 01:22:01,143 "Rolle Dickman. Resta in piedi." 777 01:22:01,444 --> 01:22:04,802 "Benjamin Fritjof Friedmann. Al cancello." 778 01:22:05,272 --> 01:22:06,519 "Benjamin Lewenstein..." 779 01:22:06,597 --> 01:22:08,940 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 780 01:22:09,400 --> 01:22:11,736 "Håkon Laksov. Al cancello." 781 01:22:12,186 --> 01:22:14,838 "Arne Reichmann. Al cancello." 782 01:22:15,109 --> 01:22:18,059 "Selmer Samuel Joseff. Al cancello." 783 01:22:18,544 --> 01:22:20,649 "Bernhard Katz. Resta in piedi." 784 01:22:27,088 --> 01:22:29,695 "Benzel Braude. Al cancello." 785 01:22:30,928 --> 01:22:33,463 "Harry Braude. Al cancello." 786 01:22:34,779 --> 01:22:37,489 "Isak Braude. Al cancello." 787 01:22:38,275 --> 01:22:39,909 "Carlo Braude." 788 01:22:40,230 --> 01:22:41,862 "Resta in piedi." 789 01:22:42,688 --> 01:22:45,523 "Abraham Marcus Aboch. Al cancello." 790 01:23:07,001 --> 01:23:10,041 "Georg Emil Koklin. Al cancello." 791 01:23:10,440 --> 01:23:12,967 "Kai Feinberg. Al cancello." 792 01:23:38,444 --> 01:23:41,357 Non aspettiamo Charles? 793 01:23:45,168 --> 01:23:47,561 Puoi tornare nella tua caserma. 794 01:24:16,152 --> 01:24:18,059 Rimettiti in fila! 795 01:24:27,192 --> 01:24:28,819 Papà. Harry. 796 01:24:28,912 --> 01:24:30,319 - Carlo! -Harry. 797 01:24:30,419 --> 01:24:32,999 - Carlo! - Papà. Harry. 798 01:24:33,332 --> 01:24:35,260 -Harry. - Lasciaci! 799 01:24:35,352 --> 01:24:37,886 - Devi restare qui. - No. 800 01:24:38,855 --> 01:24:41,406 - Voglio stare con te. - Carlo. 801 01:24:44,014 --> 01:24:46,384 - Papà... - Starai bene. 802 01:24:46,690 --> 01:24:50,104 Non posso... non posso restare qui da solo. 803 01:24:50,732 --> 01:24:54,429 - Non posso stare qui senza di te. - Devi restare. 804 01:24:54,970 --> 01:24:58,464 Resta, se è l'ultima cosa te lo chiedo. 805 01:24:58,558 --> 01:25:01,899 Non resterà! Andiamo, Carlo. 806 01:25:01,940 --> 01:25:03,778 Vieni, Carlo. 807 01:25:07,296 --> 01:25:08,948 EHI! 808 01:25:09,676 --> 01:25:11,274 Papà... 809 01:25:12,452 --> 01:25:14,546 Carlo, vieni con noi. 810 01:25:14,630 --> 01:25:15,607 EHI! 811 01:25:15,683 --> 01:25:19,228 - Fai quello che ti chiedo. - Verrai con noi! 812 01:25:20,884 --> 01:25:23,269 È meglio se resta. 813 01:25:25,504 --> 01:25:27,172 Carlo! 814 01:25:28,436 --> 01:25:30,689 - Carlo! -Harry! 815 01:25:31,699 --> 01:25:33,106 Harry! 816 01:25:33,241 --> 01:25:36,059 È meglio se resta qui. 817 01:26:00,350 --> 01:26:02,417 Dove stanno andando? 818 01:26:04,180 --> 01:26:08,456 Sai cosa? Sei fortunato ad aver sposato un ariano. 819 01:27:16,139 --> 01:27:17,619 EHI! 820 01:27:24,437 --> 01:27:27,830 Va bene. Tienilo lì! Tienilo lì! 821 01:27:28,100 --> 01:27:32,532 Vuoi boxare? Vediamo quanto sei bravo! 822 01:27:36,907 --> 01:27:38,149 Troppo veloce! 823 01:27:41,700 --> 01:27:44,399 Dovremmo indossare i guantoni da boxe? 824 01:27:52,237 --> 01:27:54,184 Figlio di puttana. 825 01:27:56,560 --> 01:27:59,309 SÌ! SÌ! 826 01:28:02,581 --> 01:28:04,534 Lascialo andare! 827 01:28:16,806 --> 01:28:19,809 Uno, due, tre... 828 01:28:19,851 --> 01:28:22,678 Ehi, non fermarti adesso! 829 01:28:25,573 --> 01:28:27,291 Non abbiamo finito qui! 830 01:28:27,364 --> 01:28:29,370 Alzati, maiale ebreo! 831 01:28:38,273 --> 01:28:40,006 Alzarsi! 832 01:28:40,241 --> 01:28:42,939 Hai finito? 833 01:28:45,153 --> 01:28:46,740 SÌ! 834 01:28:58,090 --> 01:28:59,359 Dai! 835 01:29:01,888 --> 01:29:04,450 Non osare arrenderti adesso! 836 01:29:04,579 --> 01:29:06,921 Non osare arrenderti! 837 01:29:08,562 --> 01:29:10,357 Ancora uno! 838 01:29:10,424 --> 01:29:11,809 E ancora! 839 01:29:22,482 --> 01:29:24,876 Abbastanza! 840 01:30:25,058 --> 01:30:29,024 Leggerò le squadre che funzioneranno insieme. 841 01:30:29,104 --> 01:30:35,059 Leggerò prima il nome del leader, e poi chi cavalcherà con lui. 842 01:30:35,821 --> 01:30:37,534 Melzer... 843 01:30:38,949 --> 01:30:41,380 porterà Sørsdal. 844 01:30:43,193 --> 01:30:46,738 Frivik porterà Lageråen. 845 01:30:47,973 --> 01:30:49,633 Strenge Næss... 846 01:30:50,081 --> 01:30:51,769 andrò con Berg... 847 01:31:40,213 --> 01:31:41,479 Sara! 848 01:31:43,600 --> 01:31:45,553 Prendi le tue cose. 849 01:31:45,780 --> 01:31:47,399 Devi nasconderti. 850 01:31:50,323 --> 01:31:53,689 Dai. Sali in macchina. Fretta. 851 01:31:55,850 --> 01:31:57,769 - Va bene. - Dai. 852 01:31:57,918 --> 01:31:59,649 Sali in macchina. 853 01:32:00,520 --> 01:32:01,712 Venire! 854 01:32:08,052 --> 01:32:10,078 Apri questa porta adesso! 855 01:32:10,185 --> 01:32:11,939 Presto, presto! 856 01:32:12,545 --> 01:32:14,859 Ce n'è un altro qui. 857 01:32:14,900 --> 01:32:17,464 Polizia Stradale! Apri la porta! 858 01:32:31,139 --> 01:32:32,659 Sara Bertha Braude? 859 01:32:32,752 --> 01:32:34,358 Lei non è qui. 860 01:32:57,194 --> 01:32:58,981 Aspetta qui con lui. 861 01:32:59,153 --> 01:33:02,727 Dai. Perquisisci l'intero edificio. 862 01:34:33,164 --> 01:34:36,729 - Dove stiamo andando? - Andiamo a fare un giro. 863 01:34:49,675 --> 01:34:51,436 Ciao, ragazze. 864 01:34:58,127 --> 01:34:59,474 Non preoccuparti. 865 01:34:59,572 --> 01:35:01,487 Là. Andiamo. 866 01:35:04,242 --> 01:35:06,479 Sbrigati, abbiamo una barca da prendere. 867 01:35:12,642 --> 01:35:16,439 Affrettarsi! Ho più persone da raccogliere. 868 01:35:16,719 --> 01:35:18,586 Maledetto motore. 869 01:35:33,658 --> 01:35:36,385 Potrebbe essere il carburatore. 870 01:35:37,909 --> 01:35:39,831 Oppure le candele. 871 01:35:44,007 --> 01:35:47,700 Se mi stai prendendo in giro, finirai in prigione. 872 01:35:47,886 --> 01:35:52,904 Sono impaziente quanto te per far uscire di qui questi maledetti ebrei. 873 01:36:12,100 --> 01:36:14,323 - Problemi al motore? - SÌ. 874 01:36:14,885 --> 01:36:17,610 Ho spazio per un altro qui. 875 01:36:22,639 --> 01:36:24,959 Vai al chiosco a Fagerborg. 876 01:36:25,077 --> 01:36:26,692 - Va bene. - Il chiosco. 877 01:36:31,039 --> 01:36:33,879 - Dai! - No, no! Mamma! 878 01:36:34,052 --> 01:36:38,261 Non vedi che è seduta? con i suoi figli? Lasciala andare! 879 01:36:39,276 --> 01:36:40,399 Lasciarsi andare. 880 01:36:40,929 --> 01:36:46,292 Non si separa una madre da i suoi figli. Non hai vergogna? 881 01:37:51,620 --> 01:37:53,547 Vieni qui. Dai. 882 01:37:53,714 --> 01:37:55,420 Al ricevimento. 883 01:37:55,860 --> 01:37:59,711 Tutti devono registrarsi. Al ricevimento. 884 01:38:00,163 --> 01:38:02,426 Tutti devono registrarsi. 885 01:38:02,770 --> 01:38:04,427 Continua a muoverti! 886 01:38:04,791 --> 01:38:06,334 Dai! 887 01:38:08,006 --> 01:38:10,003 Tutti al ricevimento. 888 01:38:10,116 --> 01:38:12,059 Tutti devono registrarsi. 889 01:38:12,516 --> 01:38:14,257 Tutti devono registrarsi! 890 01:38:14,353 --> 01:38:16,939 Andate tutti al ricevimento! 891 01:38:35,210 --> 01:38:36,841 Mettiti in fila! 892 01:38:40,443 --> 01:38:42,276 Rimani nella tua linea! 893 01:38:44,926 --> 01:38:46,760 Continua a muoverti! 894 01:38:52,041 --> 01:38:53,701 Mettiti in fila! 895 01:38:59,831 --> 01:39:01,251 Rimani in fila! 896 01:39:01,334 --> 01:39:03,271 Mettiti in fila! 897 01:39:04,225 --> 01:39:05,892 Grazie. 898 01:39:16,979 --> 01:39:18,399 Grazie. 899 01:39:27,814 --> 01:39:31,231 Guarda dritto e rimani in fila! 900 01:39:37,234 --> 01:39:38,721 Grazie. 901 01:39:39,473 --> 01:39:41,114 Prossimo. 902 01:39:46,571 --> 01:39:48,292 Dove stiamo andando? 903 01:40:01,425 --> 01:40:03,178 Prossimo. 904 01:40:11,815 --> 01:40:13,564 Più veloce! 905 01:40:21,512 --> 01:40:23,498 Più veloce! 906 01:40:32,492 --> 01:40:34,156 Uscire! 907 01:40:54,750 --> 01:40:56,541 Continua a muoverti! 908 01:41:29,720 --> 01:41:33,479 Continua attraverso l'edificio e fuori dall'altra parte. 909 01:41:43,791 --> 01:41:45,859 Asta? Rod, Knut! 910 01:41:46,552 --> 01:41:47,673 Asta. 911 01:41:47,940 --> 01:41:49,740 Amalie è qui? 912 01:41:50,333 --> 01:41:53,753 È il tuo vicino. Håkon Laksov. Amalie è qui? 913 01:41:54,190 --> 01:41:56,530 Amalie è qui? E il piccolo Dan? 914 01:41:56,668 --> 01:41:58,745 Non l'ho vista. 915 01:41:59,251 --> 01:42:00,511 Sei sicuro? 916 01:42:00,622 --> 01:42:04,019 Lei non era lì quando vennero a prenderla. 917 01:42:23,730 --> 01:42:25,525 Continua a muoverti! 918 01:42:25,907 --> 01:42:27,885 Tutti gli uomini da questa parte! 919 01:42:27,960 --> 01:42:30,185 Più veloce! 920 01:42:49,549 --> 01:42:51,341 Lei è lì? 921 01:42:56,718 --> 01:42:58,785 Continua a muoverti. 922 01:43:09,179 --> 01:43:10,899 Mamma! 923 01:43:11,132 --> 01:43:12,925 - Mamma! - Mamma! 924 01:43:13,025 --> 01:43:14,109 Sara! 925 01:43:18,366 --> 01:43:19,689 Mamma! 926 01:43:27,090 --> 01:43:28,729 Mamma! 927 01:43:29,143 --> 01:43:30,894 Sara! 928 01:43:31,641 --> 01:43:33,899 - Mamma! -Sara! 929 01:43:35,275 --> 01:43:36,535 Mamma! 930 01:43:36,621 --> 01:43:39,231 - Mamma! -Sara! 931 01:44:16,834 --> 01:44:18,567 - Me ne sto andando. - SÌ. 932 01:44:43,494 --> 01:44:45,387 Knut Rød è qui. 933 01:44:45,536 --> 01:44:46,800 È bello vederti. 934 01:44:46,911 --> 01:44:48,127 Salute a Hitler. 935 01:44:48,225 --> 01:44:51,267 - Sono queste le liste? - SÌ. 936 01:45:00,417 --> 01:45:02,677 Ottimo lavoro, Knut. 937 01:45:02,983 --> 01:45:04,424 Grazie. 938 01:45:05,577 --> 01:45:07,899 Vai a dormire un po'. 939 01:47:30,690 --> 01:47:35,149 Donne, bambini, e uomini sopra i 45 anni – a sinistra! 940 01:47:42,712 --> 01:47:44,418 Donne, bambini, 941 01:47:44,492 --> 01:47:48,025 e uomini sopra i 45 anni – a sinistra! 942 01:47:48,780 --> 01:47:50,809 Uomini sotto i 45 anni, 943 01:47:51,174 --> 01:47:53,361 a destra. Più veloce! 944 01:47:53,554 --> 01:47:55,382 Non parlare! 945 01:47:56,622 --> 01:47:58,244 Ciao, Sara. 946 01:47:58,788 --> 01:48:01,139 Ti separeranno per fare la doccia, 947 01:48:01,385 --> 01:48:04,439 poi vi rivedrete. 948 01:48:12,083 --> 01:48:16,559 Donne, bambini, e uomini sopra i 45 anni – a sinistra! 949 01:48:20,746 --> 01:48:23,577 Uomini sotto i 45 anni – così! 950 01:48:23,948 --> 01:48:25,817 Benzel! 951 01:48:37,279 --> 01:48:39,769 - Dove sono i ragazzi? - Qui. 952 01:48:40,139 --> 01:48:41,506 Mamma! 953 01:48:41,728 --> 01:48:43,372 Harry! 954 01:48:49,896 --> 01:48:51,383 Isak! 955 01:48:52,777 --> 01:48:54,611 Dov'è Carlo? 956 01:48:54,744 --> 01:48:57,592 - Dai! - No, no! 957 01:48:57,756 --> 01:48:59,638 Lasciarsi andare l'un l'altro! 958 01:49:00,212 --> 01:49:01,438 Mossa! 959 01:49:01,576 --> 01:49:02,994 Harry! 960 01:49:06,513 --> 01:49:07,829 Mossa! 961 01:49:09,494 --> 01:49:12,707 Non parlare! Più veloce! Continua a muoverti! 962 01:49:30,702 --> 01:49:32,582 Dove stanno andando adesso? 963 01:49:32,694 --> 01:49:34,882 Dove stanno andando? 964 01:50:32,271 --> 01:50:34,011 Tutti fuori. 965 01:51:08,740 --> 01:51:12,147 - Mamma, cosa succede? - Non parlare! 966 01:52:04,927 --> 01:52:07,189 Ricorda il tuo numero. 967 01:52:20,493 --> 01:52:23,939 Dai. Verso la porta! 968 01:53:56,683 --> 01:54:01,657 529 EBREI FU DEPORTATI DALLA NORVEGIA AD AUSCHWITZ SULLA NAVE DA CARICO SS DONAU 969 01:54:01,770 --> 01:54:03,954 IL 26 NOVEMBRE 1942. 970 01:54:06,655 --> 01:54:14,602 DALLA NORVEGIA FU DEPORTATO UN TOTALE DI 773 EBREI AI CAMPI DI MORTE TEDESCHI DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE. 971 01:54:19,078 --> 01:54:23,493 38 SOPRAVVISSUTI. 972 01:54:26,722 --> 01:54:32,226 735 VITE SONO PERSE. 973 01:54:55,482 --> 01:55:00,389 SARA E BENZEL SONO STATE GASATE LA NOTTE IN CUI ARRIVANO AD AUSCHWITZ. 974 01:55:06,710 --> 01:55:12,521 HARRY E ISAK ERANO ENTRAMBI UCCISI NEL CAMPO DI CONCENTRAMENTO. 975 01:55:20,871 --> 01:55:25,784 HELENE BRAUDE È RIMASTA AL SICURO IN SVEZIA TUTTA LA GUERRA. 976 01:55:32,555 --> 01:55:37,666 I PRIGIONIERI EBREI VENIVANO DETENUTI A BERG PER TUTTA LA GUERRA. 977 01:55:40,105 --> 01:55:44,880 NON SONO STATI LIBERATI FINO AL MAGGIO DEL 1945. 978 01:55:54,935 --> 01:55:57,999 CHARLES E RAGNHILD SI INCONTRANO DOPO LA GUERRA, 979 01:55:58,089 --> 01:56:01,522 MA NON HANNO MAI TROVATO LA STRADA L'UN L'ALTRO. 980 01:56:09,920 --> 01:56:14,680 HÅKON LAKSOV È STATO UCCISO AD AUSCHWITZ. 981 01:56:17,408 --> 01:56:22,369 AMALIE LAKSOV È RAGGIUNTA IN SVEZIA CON IL LORO FIGLIO DAN. 982 01:56:26,712 --> 01:56:31,952 MAJA È RIUSCITA A FUGGIRE IN SVEZIA CON I SUOI FIGLI. 983 01:56:36,737 --> 01:56:41,557 CHARLES CONTINUA LA SUA CARRIERA DI PUGILITÀ PER DIVERSI ANNI DOPO LA GUERRA. 984 01:56:50,624 --> 01:56:53,023 SI È SPOSATO ALTRE DUE VOLTE 985 01:56:53,125 --> 01:56:58,862 ED HA AVUTO I FIGLI BENNY MARTHIN, LISELOTTE LEAH E HARRY. 986 01:57:26,729 --> 01:57:30,966 TUTTO QUELLO CHE POSSEDEVA LA FAMIGLIA BRAUDE È STATO RUBATO DAI VICINI, 987 01:57:31,066 --> 01:57:33,986 O VENDUTO DAL CONSIGLIO DI LIQUIDAZIONE. 988 01:57:34,094 --> 01:57:41,999 LO STESSO E' STATO COSÌ PER QUASI TUTTI EBREO TORNATO IN NORVEGIA DOPO LA GUERRA. 989 01:57:44,325 --> 01:57:50,441 NEL 1948 KNUT RØD FU ASSOLTO DI AIUTARE LA POTENZA OCCUPANTE TEDESCA. 990 01:57:50,555 --> 01:57:58,686 HA MANTENUTO LA SUA POSIZIONE E HA LAVORATO PER LA POLIZIA FINO AL PENSIONE NEL 1965. 991 01:58:00,758 --> 01:58:06,321 NEL 2012, IL GOVERNO NORVEGESE FINALMENTE HA RILASCIATO LE SCUSE UFFICIALI. 992 01:58:06,405 --> 01:58:09,686 "MAI NAZISTI C'ERANO DIETRO L'UCCISIONE, 993 01:58:09,768 --> 01:58:13,191 "I NORVEGESI HANNO FATTO GLI ARRESTI E GUIDARE LE AUTO. 994 01:58:13,271 --> 01:58:15,902 "ED È SUCCESSO IN NORVEGIA." 995 01:58:22,286 --> 01:58:30,166 FAMILJEN BRAUDE, OSLO 1920.